--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
Traduzione: Antares57 [IScrew]
# Decoriamo i saloni con rami di agrifoglio #
# Fa la la la la la la la la! #
# Questa e' ora di essere allegri #
# Fa la la la la la la la la! #
# Mettiamoci ora i nostri vestiti bianchi... #
# Fa la la la la la la la la! #
# Peschiamo l'antica carola natalizia #
# Fa la la la la la la la la... #
Cosa, in abito blu!
La casa di puffo Brontolone e' nuda come un fondo di bicchiere.
Oh, cielo!
Brontolone, cosa non va?
Oh, oltre ad essere infastidito dalle carole
che non sono manco intonate, comunque?
- Uffa, ma che ha? - Che intendi dire?
E' sempre... uh... brontolone.
Si', ma non per le vacanze.
Si', hai sempre fatto le decorazioni per le vacanze.
Ah, io odio le decorazioni.
Bene, ma ci vieni ancora alla grande festa di stasera?
Ogni puffo aiuta a decorare l'albero.
Chiamate 'albero' quel misero rametto?
Ah, contate su di me.
Ma noi decoriamo sempre come una famiglia.
Si', e tu hai sempre messo la stella in cima.
Ha ragione, Brontolone. Hai un compito davvero importante.
Sai una cosa? Odio i compiti.
Odio le stelle, il vischio, i bastoncini di zucchero,
le calze e le torte di frutta!
Io... odio... il Natale!
Come puo' odiare le torte di frutta? Sono deliziose!
Oh, Grande Puffo, devi fare qualcosa.
Se non lo festeggeremo tutti insieme, non sara' la stessa cosa.
Mmm... ho un'idea.
Oh...
Un pizzico di noce moscata... una punta d'agrifoglio...
Cos'e' questa pozione, Grande Puffo?
Lo spirito del Natale, studiato per mostrare
l'unico, vero significato della festa. E ora... l'ultimo ingrediente...
Essenza di puffo.
Fa la la la la la la la, lamento!
Come puffi una sala, comunque?
Ugh, io odio l'infuso caldo di salsapariglia.
Ma io odio aver sete.
Mi sento improvvisamente... mi sento... assonnato...
Chi ha spento le luci?
Wow, la mia pancia e' piatta.
Che c'e' lassu'?
Sono cintura blu in puffo-Fu.
E... e non ho paura di usarlo.
Ogni tanto dovresti spazzare quella cosa.
- Puffetta? - Sono il puffo del Natale passato.
Non vedi le mie alucce puffose?
Oh, cielo!
Non avrei dovuto bere il secondo bicchiere di salsapariglia.
Oh, va' via...
Sei solo il frutto della mia indigestione.
No! Sono uno dei tre spiriti
che verranno a farti visita stanotte.
Sembra che tu abbia smarrito il vero senso del Natale.
Il nostro compito e' aiutarti a ritrovarlo.
Penso che passero'.
Sentiti libera d'usare la porta, quando esci.
Oh, non me ne andro' finche' non ti portero'
in un magico viaggio a ritroso nel tempo!
Ehi, congratulazioni! Non e' successo nulla.
Ma che...?
Oh, io odio le mattine.
Salvo la mattina di Natale.
- Ehi, sono io. - Sei tu.
Ma di tanto, tanto tempo fa.
Regali... ecco che arrivo.
Natale e' l'unico momento
in cui smetti le lamentele.
# Jingle puffo, jingle puffo, jingle per tutta la via... #
Se me lo chiedi, e' cosi' noioso...
Strano, vero?
Aspettare per vedere tutto questo.
Bello, eh?
Cavolo, io questo me lo ricordo.
E... ecco che arrivi tu.
- Buon Natale, Puffo Brontolone. - Si', Buon Natale.
Buon Natale!
Piu' presto arrivero' alla mia sedia, prima apriro' i miei regali.
- Buon Natale, Brontolone! - Buon Natale!
- Buon Natale, puffo Brontolone! - Buon Natale, puffo Brontolone!
- Si', Buon Natale! - Buon Natale, puffo Brontolone!
Si', vabbe', Buon Natale!
Non ho tempo per questo.
Sul serio!
Ora dobbiamo sederci. Quando e' troppo, e' troppo.
Dai, balliamo!
- Io odio ballare. - Davvero?
Non mi era parso.
Radunatevi, Puffi.
Radunatevi tutti.
Svelto, puffo Brontolone. e' ora di aprire i tuoi regali.
Oh! Questo fu tanto tempo fa.
Ti prego, fa' che arrivi. Ti prego, ti prego, portamelo!
- Portare cosa? - Quel che ho chiesto per Natale.
Un deltaplano.
E' come un gigantesco areoplano di carta e ci puoi volare.
Lo so. Dev'essere puffoso!
Per te.
E, per te. E, per te.
Buon Natale!
Per te. E, per te.
Non e' molto grande.
Benissimo. Apriteli.
Un berretto nuovo!
- Un berretto nuovo! - Un berretto nuovo!
Un berretto nuovo!
Oh! Un berretto nuovo!
Un berretto nuovo... ancora!
Tutto quello che volevo era un deltaplano.
Ogni anno lo chiedo al Grande Puffo. Ma lui ha mai provveduto?
Scopriamolo.
il Natale
E poi, pochi anni dopo,
e ogni anno successivo...
Seriamente!
Poi, c'e' stato... l'anno scorso.
Ehi, guarda. Il Grande Puffo mi ha chiesto di darti questo.
Guarda!
Finalmente!
Ha-ah! Scherzone! Ecco il vero regalo.
Whoa! Un berretto nuovo!
Ma il Natale non sarebbe dare quel che si vuole?
Be', io voglio un deltaplano!
Perche' dovrei mai festeggiare il Natale,
se tutto quel che ricevo... e' questo?
Lo stesso vecchio, inutile berretto!
Voglio dire, di quanti berretti avra' mai bisogno un puffo?
Ah, chi te l'ha chiesto?
Io... odio... i berretti!
Ed e' per quello che hai deciso di odiare il Natale?
Non sei troppo speranzoso, se tutto cio' che ottieni e' delusione?
Che hai da essere deluso
quando sei circondato da una tale puffosa famiglia?
Una famiglia noiosa.
Userei quel deltaplano per un po' di pace e tranquillita'.
Be', se volevi volare, allora andiamo.
Devi andare da qualche parte.
Oh, cielo! Pesi piu' di quel che sembra.
Scusa, e' che non sono pratica.
Ehi,... Le brache! Le brache!
Guarda dove vai!
Scusa!
Io odio cadere!
Fortuna che ci sei finito dentro.
Quattrocchi?
Temo che la tua ipotesi sia sbagliata,
perche' il sono il puffo del Natale presente.
Be', e i regali?
Sono qui per mostrarti come il tuo odio per il Natale
influira' su tutto il villaggio.
Ma che stai dicendo?
Ogni Natale vorrei proprio mettere un paio di decorazioni.
Grande Puffo, mi farebbe mettere una stella... in cima all'albero.
Ogni azione, non importa quanto piccola, ha una reazione.
Guarda!
Poiche' hai deciso di non aiutare a decorare l'albero,
il puffo cuoco ha dovuto aiutare
invece di cucinare i tradizionali puffobiscotti allo zenzero,
il che ha avuto un effetto esponenziale sull'allegria natalizia di ogni puffo,
che, moltiplicato per la radice quadrata del totale...
Puffo Brontolone, perche' annoiarti? Guarda e basta.
Ho le mie decorazioni natalizie. Wow!
Oh, la stella per la cima dell'albero!
Oh, ma Puffo Brontolone non e' qui.
Ehi! Ci penso io.
- No, Puffo Tontolone. - No, no, no!
- Le calze! - Le calze!
Ah, be', il fuoco e' spento.
No!
Fuori dai piedi, puffi!
Non sarebbe successo se puffo Brontolone fosse stato qui.
Ogni puffo ha un ruolo importante, vedi?
Si', vedo.
Non ancora, tu non lo vedi.
Ci siamo, ecco come piace a puffo Golosone...
con dentro una taschina, per tenere altri bacche di salsapariglia.
Il puffo sarto sara' contento del grande puntaspilli incorporato.
Il Grande Puffo ha fatto di persona i cappelli di tutti.
E ognuno e' fatto a mano per le esigenze di ogni puffo.
Ci ha messo tutto l'anno.
Puffo Brontolone, ti ho fatto un berretto di cui so che ti innamorerai,
se solo gli darai una possibilita'.
Be', forse quest'anno.
Grande Puffo, non lo sapevo.
Non puo' sentirti.
E' ora di andare.
Ehi, Quattrocchi! Dove sei andato?
Quattrocchi, sei tu?
Scusa, fratello, abbiamo appena finito la tua torta delle feste.
Ma io gia' so come la pensi.
- Puffo Forzuto? - No, non Puffo Forzuto, e' un pezzo di carbone.
Io sono il puffo del Natale futuro.
Dove il futuro e'...
Questo?
Questo e' il futuro?
Per modo di dire.
E' domani.
Oggi e' Natale.
Il giorno di Natale?
Allora, dove sono tutti?
Se ne sono andati tutti stamattina.
Volevano fare qualcosa per aiutarti a riavere il tuo spirito natalizio.
lo so come far felice puffo Brontolone.
E se domattina si va tutti a prendere un nuovo albero?
Uno di quegli enormi puffosi della foresta Ovest.
- Lo rallegrera'. - E' una grande idea.
- Per puffo Brontolone. - Si', per puffo Brontolone.
Questo rendera' felici tutti.
Allora, che e' successo?
Non sono mai tornati.
Mai tornati?
C-che intendi dire?
La foresta dell'ovest...
Puffetta!
Quattrocchi!
Puffo Tontolone...
Ci vuole piu' allenamento, fratello.
Quattrocchi non sarebbe andato da nessuna parte senza questi.
Dove sono?
No!
Gargamella e' un bugiardo!
Non puo' essere...
Puo', davvero.
E gli altri?
Pensavo che stessi venendo a prendere me e gli altri.
Oh, stavo facendolo.
Oh, no!
Tutti loro.
Sono stati catturati tutti
per cercare di rendermi felice.
Quando Grande Puffo e' venuto a cercarli, Gargamella, ha preso pure lui.
Sono cosi' egoista!
Be', il lato positivo
e' che pare che, dopotutto,
passerete l'ultimo Natale tutti insieme.
Buon Natale... a me!
Puffo Forzuto! Puffo Forzuto!
Vedo che hai conosciuto Sant'acchiappo!
Starai benissimo in cima al mio albero.
Aiuto!
Oh, no!
No!
No, non puo finire cosi'!
Io posso cambiare!
Posso cambiare. Posso cambiare.
Io posso cambiare.
Dove sono?
Sono tornato! E sono vivo!
Non e' ancora la mattina di Natale.
C'e' ancora tempo per sistemare le cose.
Cos'e' quello?
- E' incredibile. - Guarda questo.
Oh, be', guarda chi e' arrivato, alla fine.
Brontolone, hai fatto tutto questo?
Ho preparato una torta di frutta.
E mi sono sbagliato.
il Natale non e' tempo per l'odio.
Per quello ci sono tutti gli altri giorni.
Sono stato cosi' concentrato su quello che volevo
che non ho visto che il vero regalo
e' avere una famiglia. Quello conta...
anche per me che sono un brontolone.
Buon Natale!
Lo so, non e' il deltaplano che hai sempre voluto...
Ma l'ho fatto apposta per te.
Grazie Grande Puffo. Un berretto nuovo!
Oh,... l'ho fatto per noi tutti.
Buon Natale a tutti!
- Si'! - Buon Natale!
Ehi, un attimo...
Il Grande Puffo sapeva che volevo un deltaplano.
Ricorda, e' apposta per te.
Buon Natale a tutti!
Oh, no.
Io odio la neve!
E, io odio aver freddo. E, io odio carote!
Ma, soprattutto... io odio che il Natale
sia solo una volta all'anno!
# Puffiamo le sale con rami di agrifoglio... #
# Fa la la la la la la la la! #
Buon Natale!
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net